今更ながら誤訳のアレ。
2006年2月2日 Magic;the Gatheringどうやらインフルエンザじゃないかと思・・・まあ抗生物質だけで押し切ってやるさHAHAHAHA
んでまあ今更ながら。本当に今更。
Gui○dとか某ブログで声高に「誤訳ふざけんな!!」「スポイラー潰しやがって」とか中には「謝れ!!とりあえず俺らに謝れ!!」みたいなアレな書き込みがちらほらあるんだけども。私見をちょっと。あくまで私見。まあ文句があったりするならコメント欄でもどこでも。
一言で言うとくだらないよね。ってことだろうか。
確かにいくつかには誤訳はあっただろうけどやれ御曹司がどうだのやれいかずち頭がどうのってすでにただの揚げ足とりで鬼の首取ったように喚いてるだけだよねえ。っていうのが正直なところ。スポイラ潰されたからむかつくなんてもう見てらんない。やってることがただのクレーマーより性質というか頭が悪い。まあ俺はスポイラー大好き人間なわけだけど。
そりゃあアン系のような訳をされたり（アン系を馬鹿にしているわけでもないので一応。俺あのノリはむしろ大好き)いきなりヒッピーに西京黒生物wwwとかいうことをいってたら流石にだが別にそんなことをいってるわけでもない。極論だろって？そうね極論ね。
まあ今その問題のスレッド見ながら書いてるわけですが俺の主張したいことを書いてくれてる人がいるのであんまり発展させる必要も無いかな。
まあ本当に今更な話題だったということで。一応真面目な話題だからこんな体調で書くものじゃないんだろうね。でも書いたwww
んでまあ今更ながら。本当に今更。
Gui○dとか某ブログで声高に「誤訳ふざけんな!!」「スポイラー潰しやがって」とか中には「謝れ!!とりあえず俺らに謝れ!!」みたいなアレな書き込みがちらほらあるんだけども。私見をちょっと。あくまで私見。まあ文句があったりするならコメント欄でもどこでも。
一言で言うとくだらないよね。ってことだろうか。
確かにいくつかには誤訳はあっただろうけどやれ御曹司がどうだのやれいかずち頭がどうのってすでにただの揚げ足とりで鬼の首取ったように喚いてるだけだよねえ。っていうのが正直なところ。スポイラ潰されたからむかつくなんてもう見てらんない。やってることがただのクレーマーより性質というか頭が悪い。まあ俺はスポイラー大好き人間なわけだけど。
そりゃあアン系のような訳をされたり（アン系を馬鹿にしているわけでもないので一応。俺あのノリはむしろ大好き)いきなりヒッピーに西京黒生物wwwとかいうことをいってたら流石にだが別にそんなことをいってるわけでもない。極論だろって？そうね極論ね。
まあ今その問題のスレッド見ながら書いてるわけですが俺の主張したいことを書いてくれてる人がいるのであんまり発展させる必要も無いかな。
まあ本当に今更な話題だったということで。一応真面目な話題だからこんな体調で書くものじゃないんだろうね。でも書いたwww
コメント